日鉄とUSS 米大統領らを提訴
✍️記事要約
日本製鉄は6日、米同業USスチールの買収計画について禁止命令を受けたことを不服とし、バイデン米大統領らを提訴したと発表した。USスチールも原告に加わった。日本の大企業が米大統領を訴えるのは異例。昨秋の米大統領選にからみ政治問題化していた2兆円超の大型買収計画は、法廷闘争に発展する。
バイデン氏は買収が「国家安全保障上の脅威になる」として禁止を命じた。それに先立ち、米政府の対米外国投資委員会（CFIUS）が安保への影響を審査したが結論を出せず、判断をバイデン氏に一任していた。
日鉄側は、大統領選でバイデン氏が買収に反対の全米鉄鋼労働組合（USW）の支持を得るために審査制度が悪用されたと主張。命令と審査の無効を求める訴訟を米連邦控訴裁判所に起こした。
両社はまた、USスチールと競合する米鉄鋼大手クリーブランド・クリフスと、両社の従業員が加わるUSWの会長に対しても、別の訴訟を米連邦地裁に起こした。買収計画に対する「違法な妨害」をやめさせる命令のほか、損害賠償を求めている。日鉄は7日に記者会見を開き、詳細を説明する。
禁止命令に対しては日本の政財界からも注文が相次いだ。石破茂首相は6日の記者会見で、「なぜ安全保障上の懸念があるのかきちんと述べてもらわなければ先の話にならない」と語った。経団連は「今後の対米投資、日米経済関係への影響が憂慮される」とコメントした。（山本精作）
■日本製鉄とUSスチールの主張の骨子
・バイデン氏は全米鉄鋼労働組合（USW）の支持を得て政治的目的を達成するため、法の支配を無視した
・バイデン氏が不適切な影響力を行使し、対米外国投資委員会（CFIUS）は誠実な審査を実施しなかった
・米鉄鋼大手クリーブランド・クリフスはUSW執行部と共謀し、米国鉄鋼市場を独占するための違法な企ての一環として買収を妨害した
■英訳
Nippon Steel Sues U.S. President Biden Over Blocked US Steel Acquisition
On January 6, Nippon Steel announced that it has filed a lawsuit against U.S. President Joe Biden and others over the order blocking its planned acquisition of U.S. Steel. U.S. Steel has joined as a co-plaintiff. It is highly unusual for a major Japanese corporation to sue a sitting U.S. president. The ¥2 trillion-plus ($14 billion) acquisition plan, which had become a politically charged issue during last fall’s U.S. presidential election, has now escalated into a legal battle.
President Biden blocked the acquisition, citing “national security threats.” Before his decision, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) had reviewed the deal for its potential impact on national security but failed to reach a conclusion, leaving the decision to Biden.
Nippon Steel argues that the review process was improperly influenced for political purposes, claiming that Biden misused the system to secure the support of the United Steelworkers (USW), a union that opposed the acquisition, during the presidential election. The lawsuit, filed in a U.S. federal appeals court, seeks to invalidate both the order and the CFIUS review.
Additionally, Nippon Steel and U.S. Steel have filed a separate lawsuit in U.S. federal district court against Cleveland-Cliffs, a major U.S. steel producer, and the president of the USW, along with its members. They accuse the defendants of “unlawful interference” with the acquisition plan and seek damages as well as an order to halt the obstruction. Nippon Steel plans to hold a press conference on January 7 to provide further details.
The blocking of the acquisition has drawn criticism from Japanese political and business circles. Prime Minister Shigeru Ishiba stated at a press conference on January 6, “The U.S. must clearly explain why this poses a national security concern before further discussions can take place.” The Japan Business Federation (Keidanren) commented, “We are deeply concerned about the potential impact on future investments in the U.S. and Japan-U.S. economic relations.”
Key Claims by Nippon Steel and U.S. Steel:
• President Biden disregarded the rule of law to achieve political objectives by securing support from the United Steelworkers (USW).
• Biden improperly influenced the CFIUS review, which was not conducted in good faith.
• Cleveland-Cliffs and the USW leadership conspired to block the acquisition as part of an unlawful scheme to monopolize the U.S. steel market.
◇ ◇ ◇
☘️ヤフコメ❗️ピックアップ☘️
バイデン大統領は、日本製鉄に買収中止命令を出した理由として、安全保障やサプライチェーン（供給網）のリスクを挙げているが、それが具体的にどのようなリスクであるかについては一切言及していない。
日本企業が米国で投資をしていくにあたって、どのような行動が米国にとっての安全保障やサプライチェーンのリスクに該当するのかを（訴訟によって）明確にしておかないと、この先日本企業と米国企業の信頼関係を築くことが困難になり、日本企業の対米ビジネスにマイナスの影響が及ぶ可能性が高い。
✅ 買収の禁止命令を受けた声明で、USスチールCEOブリット氏は「バイデン大統領の政治的腐敗と戦う」とバイデンを強く批判し、買収が頓挫したことで、世界の粗鋼生産量で大きなシェアを占める中国企業の地位はより安泰になったことを「中国共産党の指導者たちが街頭で小躍りしている」と皮肉った。さらに声明末尾で「我々には最良のディール（取引）を実現するために懸命に働く大統領が必要」とも述べていた。バイデンの「腐敗」への厳しい言及や「ディール」という言葉使いには、バイデン大統領と同じく買収に反対してきたトランプ次期大統領が翻意することへの期待感がにじむ。もっともトランプは6日、自身が掲げてきた関税強化政策により、USスチールの経営状況は改善するため、日本製鉄による買収は不要だとの従来の立場を改めて示した。今のところ、次期トランプ政権で劇的に状況が変わるということはなさそうだ。
✅ 日鉄としては訴訟をするのは株主のためにも必要。今後の訴訟の鍵となるのが安全保障という言葉ですが、これは大統領の解釈次第なので、なかなか難しいところ。
