鈴木誠也メジャー４８号 日本人右打者最多の城島健司氏に並ぶ！
✍️記事要約
カブスの鈴木誠也外野手は２４日（日本時間２５日）、本拠でのブルワーズ戦に「３番・右翼」で先発。１―１で迎えた３回１死に、２番手右腕ウィルソンから、左翼席へ８試合ぶりのアーチとなる今季１４号勝ち越しソロを放ち、メジャー通算４８本塁打となった。日本人メジャーではドジャース・大谷翔平投手、松井秀喜氏、イチロー氏に続き、城島健司氏に並ぶ４位タイ。右打者では城島氏と並ぶ最多タイとなった。鈴木は第１打席に左中間二塁打を放ってマルチ安打を達成。４打数２安打１打点で打率は２割６分４里となった。チームは２―３で敗れて２連敗。
試合後の質疑応答は以下の通り。
―日本人メジャーの右打者として、トップの城島氏と並ぶ通算４８号が出た。
「メジャーは右打者が多いので（日本から獲得する）需要があまりないんじゃないですかね。（こっちは）右対右でシンカーが来たり、日本でみるボールとは全く違うので、ボールの曲がり方や打席での感じ方は違う。右と左で関係あるのかは分からないですけど。記録的なものをみても、左打者が目立っている。そういうのはあるんじゃないですかね」
―本塁打上位の大谷、松井、イチローは左打者。そもそも、メジャーに来る日本人打者は右打者が少ない。
「僕は外野なんで、声を出すとかありますけど、内野ほどコミュニケーションを図ることはない。城島さんはキャッチャーで、より難しいと思います。時代も今とは違うし、そういったところで、やってきたというのは価値がある。（本塁打の）本数だけ比べると、あれですけど、やっていることは、より難しいことをやっていたと思います」
―ボールカウント３―０からの本塁打。待てのサインが出るケースは。
「ありますよ。きょうは、場面、状況じゃないですか。競ってましたし、なかなか点が入る雰囲気がなかったので、振っちゃおうという感じで行きましたけど。もう少し塁にためていかなきゃいけない状況なら、無理して行くことはないと思います。打っていい場面だったので、振っていきました」
―ここまでのチームの戦いぶりについて
「なかなか点にならず、頑張っているピッチャー陣に申し訳ない。僕も、なかなかいいところで打てていなかったし、また切り替えて、次にいい仕事ができればと思います」
―ホイヤー球団代表が事実上の”白旗”ともいえる来季以降を見据えた補強をすると発言。
「ビジネス的なことに関しては、こっち（選手側）が関与することではないと思います。そこは上の人達がやること。僕たちはフィールドで試合をして勝つことが仕事なので、そこにしっかりフォーカスする。あとはなるようになると思うので」
―フラストレーションがたまる状況になっているが。
「もちろん、皆、勝つためにやっている。そのために日々調整し、トレーニングしている。なかなか結果がついて来ないことは、皆、分かっている。何とか勝ちが欲しいというところじゃないですか」
■英訳
On the 24th (25th Japan time), Cubs outfielder Seiya Suzuki started as the third batter and right fielder in the home game against the Brewers. In the third inning, with one out and the game tied at 1-1, he hit his 14th home run of the season to left field off right-handed reliever Wilson, his first in eight games, bringing his MLB career total to 48 home runs. Among Japanese MLB players, he ties for fourth place with Kenji Johjima, following Shohei Ohtani of the Angels, Hideki Matsui, and Ichiro Suzuki. Among right-handed hitters, he is tied for the most with Johjima. Suzuki also hit a double to left-center in his first at-bat, achieving a multi-hit game. He went 2-for-4 with one RBI, bringing his batting average to .264. The team lost 2-3, marking their second consecutive defeat.
Here is the post-game Q&A:
**Q: You hit your 48th career home run, tying Kenji Johjima for the most among Japanese right-handed batters in MLB.**
"There's not much demand for right-handed hitters from Japan in MLB, as there are already many here. Right-handers face sinkers and pitches that move differently compared to Japan. I'm not sure if it makes a difference whether you're a right- or left-handed batter, but looking at the records, left-handed hitters seem to stand out more. There might be something to that."
**Q: The top Japanese home run hitters in MLB, like Ohtani, Matsui, and Ichiro, are left-handed. There are fewer Japanese right-handed hitters in MLB to begin with.**
"I'm an outfielder, so I do communicate, but not as much as infielders. Johjima was a catcher, which is even more challenging. Times are different now, but what he accomplished holds significant value. Simply comparing the number of home runs doesn't do justice to the difficulty of what he did."
**Q: You hit a home run on a 3-0 count. Are there situations where you're given the signal to wait?**
"Yes, there are. Today, given the situation, the game was tight, and we weren't scoring much, so I decided to swing. If we needed to load the bases, I wouldn't have forced it. It was a good situation to swing, so I did."
**Q: What do you think about the team's performance so far?**
"We haven't been scoring much, and I feel sorry for the pitchers who are doing their best. I haven't been hitting well in key situations either, but I'll reset and aim to contribute more in the next game."
**Q: Team president Jed Hoyer mentioned making moves with an eye towards next season, which could be seen as a surrender.**
"As players, we don't get involved in the business side. That's for the higher-ups to handle. Our job is to focus on playing and winning games on the field. We just need to stay focused on that."
**Q: It's been a frustrating situation.**
"Of course, everyone is working to win. We adjust and train daily for that purpose. We all understand that results haven't been coming, and we really want to get some wins."
◇ ◇ ◇
☘️ヤフコメ❗️ピックアップ☘️
