鳥山明さん死去 世界から追悼の声［2024.3.8］

「Dr.スランプ」や「DRAGONBALL」などで知られる漫画家・鳥山明さんの訃報に、海外でも追悼の声が広がっています。

中国では「Dr.スランプ」や「DRAGONBALL」のアニメがテレビ放送され、人気を集めています。
鳥山さんの訃報は速報で伝えられました。

中国外務省の報道官は8日の会見で、「心からお悔やみ申し上げます」と哀悼の意を示したうえで、鳥山さんの漫画は中国でも人気が高いとして「私たちは、日中文化交流と日中友好のために積極的に参加するより多くの日本の有識者が現れることを期待し、信じています」とコメントしました。

訃報は中国のSNSの検索ランキングでもトップになり、「私にとって最も偉大な漫画家です」「世界にDRAGONBALLとアラレちゃんを連れてきてくれてありがとうございます」などの書き込みがありました。

中には、「仙豆を食べて!」「ドラゴンボールを7つ集めて神龍を呼んで、また会おう」など、「DRAGONBALL」に出てくるキャラクターやアイテムにちなんだコメントもありました。

韓国でも日本の報道を引用する形で速報されました。

韓国のファンは「子供の頃にいっぱい読んだ。懐かしいです」「残念です。私の少年時代を共にした漫画の作者だった」などと悲しみの声が聞かれました。

タイでドラゴンボールの翻訳をするピーポーさんは、鳥山作品がきっかけで日本語を勉強し、翻訳家を目指したと振り返り、「先生のストーリーは説明が丁寧で、読者にも分かりやすい」「作品は傑作で、永遠に残ってほしい」と取材に答えていました。

中東メディアの「アルアラビーヤ」も訃報を伝え、イラクやサウジアラビア、エジプトでもファンが次々とSNSに追悼コメントを寄せています。

アメリカのニューヨーク・タイムズは、鳥山さんの作品がテレビ、映画、ゲーム界にも影響を与えたと論評し、「『Dr.スランプ』や『SANDLAND』は、海外でもよく知られ、何世代にもわたって漫画家に影響を与えている」と称えました。

イギリスのBBC放送も「史上最も影響力があり、最も売れた日本の漫画の一つである『DRAGONBALL』の作者が死去した」と伝えています。

マンガファンが多いフランスでも、「DRAGONBALL』はフランスにおける漫画界の成功の原点」だと高く評価しています。

鳥山さんは、2019年にフランス政府から芸術文化勲章を授与されていました。

■英訳

The news of the passing of manga artist Akira Toriyama, known for works such as "Dr. Slump" and "DRAGON BALL," has sparked mourning worldwide.

In China, where the anime adaptations of "Dr. Slump" and "DRAGON BALL" are popular, Toriyama's passing was swiftly reported, with condolences expressed by the spokesperson of the Chinese Foreign Ministry during a press conference on the 8th. The spokesperson mentioned the high popularity of Toriyama's manga in China and expressed hope for increased participation of Japanese experts in cultural exchanges and friendship between Japan and China.

The news also topped the search rankings on Chinese social media platforms, with many users expressing gratitude for Toriyama's contributions and nostalgia for his works, such as "DRAGON BALL" and "Arare-chan."

In South Korea, the news was quickly disseminated via Japanese media sources, eliciting sadness from fans who grew up reading Toriyama's manga and reminiscing about their childhood memories.

In Thailand, where "Dragon Ball" has been translated, individuals like Mr. Pipoo, who worked on translating the series, reflected on how Toriyama's work inspired them to study Japanese and pursue a career in translation. They praised Toriyama's storytelling and hoped his works would endure.

Middle Eastern media outlet "Al Arabiya" also reported on Toriyama's passing, with fans from countries like Iraq, Saudi Arabia, and Egypt expressing their condolences on social media platforms.

In the United States, The New York Times commented on Toriyama's significant impact across television, film, and gaming industries, acknowledging his influence on multiple generations of manga artists through works like "Dr. Slump" and "SANDLAND."

Similarly, the BBC in the United Kingdom reported on Toriyama's passing, highlighting his role as the creator of one of Japan's most influential and best-selling manga series, "DRAGON BALL."

Even in France, where manga fandom is prevalent, "DRAGON BALL" is regarded as a cornerstone of the country's manga industry success. Toriyama himself was awarded the Order of Arts and Letters by the French government in 2019, recognizing his contributions to the arts and culture.

　◇　　　◇　　　◇