NYダウ終値 2日連続で最高値更新［2024.10.18］

１７日のニューヨーク株式市場で、米景気の先行きへの懸念が和らぎ、ダウ平均株価（３０種）は上昇した。終値は前日比１６１・３５ドル高の４万３２３９・０５ドルとなり、２日連続で過去最高値を更新した。
　　

　１７日に発表された９月の米国の小売売上高の伸びが市場予想を上回り、失業保険の新規申請件数も市場予想を下回った。米国景気が堅調に推移しているとの見方から、保険大手トラベラーズやクレジットカード大手アメリカン・エキスプレスなどの銘柄が買われた。
　ＩＴ企業の銘柄が多いナスダック総合指数の終値は６・５３ポイント高の１万８３７３・６１だった。

■英訳　

On the 17th, the New York Stock Exchange saw a rise in the Dow Jones Industrial Average (30 stocks), as concerns over the outlook of the U.S. economy eased. The closing price increased by $161.35, reaching $43,239.05, marking a new all-time high for the second consecutive day.

The rise was driven by stronger-than-expected U.S. retail sales growth for September, which was announced on the 17th, and a lower-than-expected number of new unemployment claims. This led to the buying of stocks like Travelers, a major insurance company, and American Express, a leading credit card company, as optimism grew regarding the strength of the U.S. economy.
The Nasdaq Composite Index, which includes many IT companies, also closed higher, rising by 6.53 points to 18,373.61.

◇　　　◇　　　◇